1
痛苦的爱情终于使我憔悴
而死，经常赢得我欢心的女郎
对我的逝去总该心满意足；
星星照在我眼睛里的光辉
每天被痛苦的爱情消蚀光，
我从不因为失去它而悲哭。
我一直让那个创伤在心中隐伏，
如今无比的痛苦将它揭开，
是使我的快乐化为乌有的火焰，
燃炽着我哀痛的心田。
我能期待到的只有不幸，
现在我的生命为时很短，
在临终之前，我发出一声叹息：
“我为名叫贝亚特丽契的人而死。”
2
那甜蜜的名字叫我心酸，
一看到纸上写着这个名字，
我心里就重又勾起悲痛。
痛苦使我消瘦不堪，
脸上出现重重忧伤的影子，
谁见到我都十分惊恐。
哪怕是最最轻微的风
也会把我吹走，我将浑身冰凉
坠在地上悄悄死去，
伴随我的将是痛苦；
我的心儿哀伤无比，
恨不得同她永远一起隐居。
我忆起那甜蜜而欢乐的脸儿，
天堂同它永远不能相比。
3
一想到我在爱情上的经历，
我的心就不希冀别的欢乐，
对期待的痛苦也不放在心上。
因为当肉体一旦化为尘泥，
把我和她糅合的爱即将消失，
一切诉诸理智，听命于上苍。
如果上苍对过失不能原谅，
灵魂将不再受应得的煎熬，
因而对之也无所畏惧，
同时一心一意陷入思虑。
想念使灵魂脱离肉体的人，
而感觉不到任何痛苦。
如果我在世界上失去了她，
爱神会另外给我补偿之法。
钱鸿嘉译
|