1 你对谈情说爱十分内行 请倾听我那令人同情的歌谣。 它讲一个女人，冷漠而骄傲， 她巨大的魅力夺走了我的心。 2 对看她的人，她不屑一顾， 对方会因恐惧而垂下眼睛， 因为她眼睛四周乌云密布， 谁见了都会胆战心惊。 可是她的内心却十分温存， 要求高贵的灵魂赐予“恩宠”， 神情如此恳切，见到她的脸容， 谁从心底都会叹息不已。 3 她似乎说：“直楞楞看我的人， 我永远也不会低声下气， 哪个汉子能已弓箭使我动心， 我才认为他高贵无比。” 我确信她在等待时机， 以便高兴的时候看到他们。 正直的女子就这样做人， 人们看她是向她表示尊敬。 4 我不希望，出于怜悯心，她会 屈尊对别人稍稍看上一眼， 这个女人真是秀美无比， 爱神就在她的眸子里显现。 不管她在爱神怎样躲躲闪闪， 我看不出目下她有如此福泽。 因为我的欲念，有足够的余力， 同爱神对待我的轻蔑进行斗争。 钱鸿嘉译 |