为什么我不是一只小鸟， 不是掠过头顶的草原飞鸦？ 为什么我不能在天空翱翔， 只爱自由，抛却尘世繁杂？ 我要向遥远的西方振羽鼓翼， 那里我祖先的田野鲜花开放， 他们已被人们遗忘的身躯， 在深山迷雾里的荒堡中埋葬。 古墙上挂着生锈的长剑， 还有他们那块祖传的盾牌。 我要在长剑和盾牌上盘旋， 用翅膀拂去上面的尘埃。 我要拨动苏格兰竖琴的幽弦， 让那激越琴声响彻苍穹； 它被我一人唤醒，供我一人聆听， 它铮铮一振，便又戛然入静。 但如果违背命运的无情法典， 幻想是徒劳，祈祷也是枉然。 在我和故土的山峦之间， 隔着一望无涯的沧海巨澜。 英勇战士的最后一位苗裔， 正在异国的雪原蹉跎年华。 我生在这里，但心不属于此地…… 啊！为什么我不是只草原飞鸦？ 1831年 顾蕴璞译 |